Fasen! Jag vet ju att han har gömt pengar nånstans.
Jag hittar inga, och jag har letat ögonen ur mig.
De finns här nånstans.
Hittade du inget där nere på två timmar?
Ingenting alls.
Dem hade jag med mig ner.
Han har pengar gömda. Jag fick ett tecken från ovan.
I morse hade baconskivorna på omelettfrukosten-
-formen av dollartecken.
Har du ätit omelettfrukost?
Fick inte ni följa med?
Nej, jag beställde ju sånt ni gillar bara.
Fick jag korven?
Dubbelportion.
Jag vet att han har pengar nånstans. Vem kollar hans kalsonglåda?
Då gör jag det. Han har ju bara ett par.
-Bud tar garderoben. -Det passar dig.
Du tar baksätet i bilen, Kelly.
Det passar dig.
Då så.
Pengar!
Hej, farsan!
Du behöver inte smussla nu. Jag såg pengarna.
Smart att gömma dem där till och med mamma vägrar gå.
-Du tar fel. -Ska du inte åka bort utan oss?
Då tar du inte fel.
Men jag ska på skokonvent.
Efter din misslyckade "sko d'état" trodde jag att du var bannlyst.
Ja. Men inte Jim Thompson.
Och så heter jag nu.
-Pappa... -Säg Jim.
Jim. Man kan ju fråga sig varför nån skulle vilja gå på skokonvent.
Hålla sig à jour i branschen. Utbyta skoupplysningar.
Ta reda på ny skoteknik.
Studsa sko-groupies på knät.
Och framför allt, och säg aldrig det här till mamma, är det i Los Angeles i år.
Los Angeles? Med Hollywood, solsken och enorma, konstgjorda pattar?
Och en världsberömd skoaffär, inte minst.
Och stadens kultur, då?
Jag har sparat allt. Se vad jag har köpt.
PRODUCENT
Den ska jag ha fram på Dodgen och lura brudarna.
Tänk nu på att inte andas ett ord om det här till någon i familjen.
Jag svär. När åker vi?
"Vi?" Ska jag ha kul far jag ensam.
Tänk nu på att du är husets karl nu.
Och glöm inte: Tystnad för männens brödraskap.
Mamma! Pappa tänker ta pengarna själv.
Jag visste det!
-Bacon ljuger aldrig. -Han ska till LA.
LA? Ska vi till Long Island?
Nej, gumman. Det är till Los Angeles vi ska!
-Icke! Jag åker ensam. -Kan vi titta in hos Hef?
Kan vi åka till Gustafs hus?
Får jag köpa behå på Fredericks i Hollywood?
Fan heller!
Hör på mig! Jag åker ensam.
Skrik och gråt bäst ni vill... Hota med sex, Peg.
Ni ska inte med. Jag, Jim Thompson, har talat.
Visst är det vackert?
Det luktar i bilen.
Det är Amerika som luktar. Se, så majestätiskt.
-Är vi framme snart? -Stör inte pappa när han kör.
Är vi det, Al? Al, vakna!
Var är vi?
LUCIFER, NEW MEXIKO STEKHETT ÅRET OM
Slå ihjäl dem i luften, Zeke!
Det är väl du som är Zeke?
Jo, kanske det.
Gå in och koka en gnagare åt oss.
Titta! Sånt där ser man då inte varje dag.
Folk.
-Lever vi? -Vad vet jag?
Nyss var vi på Route 666 och nu har bilen trasig hjulaxel.
-Snyggt kört, stumpan. -Det var inte mitt fel.
Det stod ju "Se upp" på skylten, så det gjorde jag ju.
-Plötsligt flög vi i luften. -Titta, Al.
Vi kom visst till skoförsäljarkonventet i alla fall.
Det här sköter jag.
Du med sex tänder...
-Var kan man få bilen lagad? -På bensinmacken, gissar jag.
Finns det nån här?
Den syns inte för trafiken som far och dundrar så, men den ligger precis där.
Du kan väl sköta snacket? De talar som du och din släkt.
Ni får 25 cent för besväret om ni bogserar vår bil till en verkstad.
I vanliga fall tar vi 400 dollar.
Men vi kan göra det för 200 om vi får plåta oss med dig, leopardkvinnan.
Tänk, Al. Lantisarna tycker att jag är sexig.
Ja, med de dricker ju whisky till frukost.
-Hur mycket pengar har vi? -Kontanter eller på banken?
Inklusive resecheckar? Fem dollar.
Fem dollar? Var blev resten av?
Nån borde ha låtit bli att stanna vid Naken-Oklahoma.
Förlåt att man vill se Amerika. Vi får väl telegrafera till Marcy.
Hon kanske är lite lack för att vi lånade hennes däck när hon sov.
Säg att ungarna är sjuka och kan dö.
Pappa, vi är vi är jättetörstiga. Köp lite läsk.
Kolla in. Fem cent.
Hut tjänar lantisarna pengar?
-Jag ser ingen öppnare. -Inte förrän vi får se fem dollar.
Fem dollar för en öppnare?
-Ni är ju riktiga skojare. -Jajamän. Men törstiga är vi inte.
Det var en bra idé, ungar. Gud, vad varmt det är.
Det var härligt.
Marcys pengar kommer nog strax. Jag sparkar av mig skorna.
Tackar.
Har du nåt svar?
-Jag kan inte gifta mig med er allihop. -Vi har inte sagt nåt om gifta.
Ni skulle inte klara en natt.
Nej.
Präktig fångst, unge Zeke.
Men han tog sin bättre med fötterna.
Hur roar ni er, ZZ Top?
Stopp! Det räcker så.
Vill ni se mer blir det fem cent till.
Kan inte pojken stå på huvet igen? Det tröttnar jag aldrig på att se.
Han är lite yr.
Så jag måste ta tio cent.
Varsågod, Bud.
Det var inte värt pengarna, men om tösen där skakar rumpan igen-
-låter vi udda vara jämnt.
Jag har värmeskyddstillsyn.
Vi har ju väntat i sju timmar på pengarna.
Goddagens, Zeke!
Det var då sista gången jag besökte den gruvan.
Fick storkovan. Nu behöver jag bara ta en bil till storstan.
Räcker sex miljoner dollar för en bra stadskvinna?
Knappt.
Jag har en sten i skon.
Dessa eländiga klimpar.
Det ser ju ut som äkta guld.
Nån som har lust att befria mig från gruvan?
Unge Zeke, kanske?
Nej. Revisorn säger att jag måste begränsa mina utgifter.
-Zeke, då? -Nej. Dålig rygg.
Kan inte böja mig efter guld mer. Det är därför jag har öppnaren här.
Jag har ingen bil att byta mot heller.
-Vi har ju bil. -Tänk om det är bluff.
Vi tar reda på det.
Guld!
Jag har bara bilen, ungarna och frugan på halsen. Säljer ni?
Nja, du verkar som en hygglig kille. Guldet skulle förstöra ditt liv.
Du har ju redan allt förresten: Hustru, ungar...
Mer än så har du väl?
Du ska veta vad guldet gör med ens själ.
Familjer blir lastbara. Föder hat och våld.
Vänder bror mot syster. Man mot hustru.
Precis som nu med andra ord, fast jag har guld i händerna och jublar.
Nåväl. Som pappa sa: "För hästen till vattnet...
-...men han kommer att smutsa ner." -Va?
Att hästen är häst, förresten, förresten-
-men man ska inte dricka med hästen, förresten.
Bo i bergen ett tag, så skrattar du dig fördärvad åt det där sen.
Ge honom pappas bilnycklar, Kelly.
Dodgen med "Producent" på nummerplåten-
-och en miljon mil på vägmätaren.
Dodge är en präktig bil.
Jag körde över frugan med en Dodge.
Jag kan alltid köpa en ny.
-Kom nu, ungar, så plockar vi guld! -Vänta! Vänta!
Det behövs mulor, hackor och skjutjärn.
Och så hästen, förresten.
Förstår du inte humorn? Det behövs utrustning och det kostar pengar.
Nu kommer Marcy ut ur taxin.
Bli lama, ungar! - Al, dö!
-Vi skyndade oss. Hur mår ungarna? -Skulle ni inte skicka pengarna?
Vi tänkte hjälpa till.
-Men ni har väl med er pengarna? -Ja, jag har dem här.
Herre Gud. Stackars Al.
-Han ruttnar redan. -Hit med dem!
Han lever. Ett mirakel!
Nej, ett mirakel är att hitta en klippa formad som Ricky Schroeder.
Är ungarna helt oskadda?
Kanske inte helt, med tanke på vår uppväxt.
Lek med Zekarna, ungar.
Hur kan du ringa och påstå att Al är död?
Hela kvarteret sjöng: "Ding-Dong! Skomannen död."
Ett elakt spratt, Peggy. Hur kunde du göra nåt sånt?
För guld. Titta, Marcy. En guldklimp.
Kom inte och säg att ni har fått guldfeber.
Det är ju 90-talet. Bara en galenpanna får guldfeber nu för tiden.
Det är äkta guld. Jag älskar det. Jag kysser det. Jag dyrkar det.
Går den med på det, så gifter jag mig med det.
O guld, du är min mästare.
Jag lyder dig!
Nog är det äkta alltid. Var fick ni det ifrån?
-Av han med flugorna. -Jag fick det av honom.
Vi köpte gruvan men har inte råd med utrustning.
Det ordnar jag.
Jag vet inte, farbror. Om jag får säga det, så...
...ser den inte ut att vara värd så värst mycket.
Den är värd riktigt mycket.
Nå, finns det fler som den här?
Ja, så pass många att du och grabben här...
...kan bada i basebollbilder livet ut.
Bort med dina lusiga tassar, bondlurk.
Jag är hans hustru.
Bäst att man blir liberal om man far till storstan.
Vad ska du ha för utrustningen?
200 dollar och damens armband.
-Det är mammas armband. -Överens.
-Vi är rika. -Ni är halvrika.
Vi har kartan, ni har utrustningen. Det innebär att vi är kompanjoner.
Kompanjoner?
Kompanjoner.
Familjen Bundy och familjen D'Arcy ska visst ut och leta guld i bergen.
Kommer Al äntligen att ha råd med ett eget badrum-
-med toalettpapper lika lent som en moderskyss?
Kommer Peggy att kunna skaffa eget kreditkort-
-i höftskynket till en nubisk gud?
Kommer Jefferson att spola Marcy för klimpen?
Kommer Marcy någonsin att kunna få loss unge Zekes hund från benet?
Kommer Kelly att byta allt sitt guld mot en blank femcentare?
Kommer Bud att knycka den av henne?
Får nån reda på att Buck bjöd in alla polare och festade tills han spydde?
Svaret får vi i nästa veckas avsnitt.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Andreas Eriksson